Do you tell him if you're pretty sure he doesn't reciprocate?

I would definitely tell him that you are interested in more than a friendship. Worst case scenario you lose him as a friend cause he feels uncomfortable, but hey like you said you have a million guy friends.